Nieder-Monjou 1857 Census

---

The 1857 census of Nieder-Monjou was taken 1 November 1857. This census was called a Revision List and was the 10th and final revision of the first census of Russia which was taken in 1702.

Revision No.	Approx. Year	Date in Nieder-Monjou
Revision 1	1719
Revision 2	1743
Revision 3	1767
Revision 4	1775
Revision 5	1798	24 June 1798
Revision 6	1811 (males only)	25 July 1811
Revision 7	1816 (males only)
Revision 8	1834	19 December 1834
Revision 9	1850	14 June 1850
Revision 10	1857	1 November 1857

These revisions were followed by a complete census of the Russian Empire in 1897. The 1767 revision was the first census of Nieder-Monjou. The first census and the 1798, 1850 and 1857 censuses of Nieder-Monjou have been published.

Below is a transliteration of the column headings from the 1857 Revision List followed by an English translation of the column headings. If some Cyrillic characters, notably the letter Yat {ѣ}, does not display correctly in your browser, you may not have a Unicode font on your system that supports that particular symbol.
 

РЕВИЗСКАЯ СКАЗКА 1857 года Ноября 1 дня Самарской Губерніи Новоузенскало Уезда колоніи Нидермонжу
СЕМЬИ.		Мужескій полъ.	По послѣдней ревизіи состо- яло и послѣ оной прибыло.	Изъ того числа вы- было.	Нынѣ на лицо.
№ 9 реви- зіи.	№ 10 реви- зіи.		Лѣта.	Когда именно.	Лѣта.

 

РЕВИЗСКАЯ СКАЗКА 1857 года Ноября 1 дня Самарской Губерніи Новоузенскало Уезда колоніи Нидермонжу
СЕМЬИ.		Женскій полъ.	Во времен- ной отлуч- кѣ.	Нынѣ на лицо.
№ 9 реви- зіи.	№ 10 реви- зіи.		Съ котораго времени.	Лѣта.

REVISION LIST 1857 year November 1 day Samara Province Novouzensk District colony Niedermonjou
FAMILY		Мales	Previous revision	Reason departed	At present
№ 9 revi- sion	№ 10 revi- sion		Age	Since when	Age

 

REVISION LIST 1857 year November 1 day Samara Province Novouzensk District colony Niedermonjou
FAMILY		Females	Temporarily absent	At present
№ 9 revi- sion	№ 10 revi- sion		Since when	Age

Sebastian Muhl has generously provided a German translation of the Nieder-Monjou 1857 Revision List.
Source: Ревизские сказки: Новоузенск (уезд) : Волжские немцы, 1850-1862 [Revision Lists: Novouzensk (district) : Volga Germans, 1850-1862]. FHL Film No 2373592.

Bear in mind that the German names were spelled phonetically in Russian and the transliteration back to the German often leads to errors.

Below is a table of a few German words and phrases to help those who do not read German understand the translation.

German	English
Bruder/Brüder	brother/brothers
dessen Sohn Jakob	his son Jakob
Enkel/Enkelin	grandson/granddaughter
Jakobs Frau	Jakob's wife
Jakobs Mutter	Jakob's mother
Ehe	marriage
Ehefrau	wife
Frau	wife
Großmutter	grandmother
Haushalt Lebende	living in the household
Monat/Monate	month/months
Mutter	mother
Neffe/Neffen	nephew/nephews
noch nicht geboren	still not born
Onkel	uncle
Schwester/Schwestern	sister/sisters
Schwiegersohn	son-in-law
Schwiegertochter	daughter-in-law
Sohn/Söhne	son/sons
Starb	died
Stiefsohn	stepson
Tag/Tage	day/days
Tante	aunt
Tochter/Töchter	daughter/daughters
Übertragen aus Nr. 46	transferred from No. 46
unehelich	illegitimate
Witwe/Witwer	widow/widower
Woche/Wochen	week/weeks
Zwillingstöchter	twin daughters

Index of Surnames in the Nieder-Monjou 1857 Revision List

Click on a number next to a surname to view a census page with that surname or click here view the first page.
Pages where the surname matches the head-of-household are shown in bold.

Some revisions have been made to the following table and family pages on 24-Apr-2020.

Alterheim/Alterhein: 172	Anschütz: 9 | 22 | 24 | 30 | 32 | 33 | 41 | 45 | 46 | 47 | 48 | 59 | 60 | 61 | 105 | 117 | 131 | 133 | 144 | 153 | 159 | 160 | 166	Arnhold: 18 | 168	Aschenbrenner: 185
Bär: 190	Baier: 157	Baltzer: 10	Balzer/Banner: 125
Bartel: 143 | 190	Bastron: 189	Bauer: 90	Baumgardt: 32 | 152 | 186
Baustian: 37	Bayer: 18	Beitnitz: 67 | 133	Belcher: 159
Benert: 123	Betz: 31 | 42 | 43 | 71 | 74 | 92 | 115 | 170	Binden: 110	Binedell: 122
Bisterfeld: 8 | 56 | 57 | 142 | 147 | 148 | 153 | 166	Bister/Bisterfeld: 5 | 78	Block: 191	Böhm: 14 | 19 | 48 | 53 | 79 | 95
Boehmer: 78	Boresch: 183	Buss: 156	Diehl: 56 | 87
Dorin/Döring: 81	Donkorn/Donkort: 142	Dorn: 134	Eckert: 24 | 27 | 33 | 36 | 37 | 96 | 111 | 128 | 129 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139
Ede/Ide [Jede]: 188	Ehrentraut: 124	Eifert: 137	Elberg: 59 | 114
Enders: 129 | 156	Erb: 52	Erm/Ersch/Arm: 150	Ehrlich/Eurich: 149
Fehl/Fell: 150	Fischpraut: 36	Fletz: 119	Fogel: 184
Franz: 172	Friebus: 106 | 145 | 169	Funk: 9 | 25 | 30 | 60 | 61 | 63 | 68 | 71 | 72 | 73 | 97 | 104 | 105 | 112 | 115 | 116 | 123 | 158	Fuss: 93
Gaus: 122	Gebhard/Gebhardt: 18 | 43 | 48 | 49 | 99	Geist: 104	Glick/Glück: 85 | 115 | 135
Grassmann: 10	Grau: 93	Groh: 149 | 150	Grune: 2
Günter/Ginter/Hinter: 93	Haas: 38	Hahn/Gan: 114	Haid/Heid: 108
Hammermeier: 44	Hebel/Gebel: 77	Geinbum? Heinbaum? [Heimbuch]: 154	Heinsberg/Geinsberg: 156
Heist/Geist/Hicks: 19	Helm/Gelm: 98 | 110 | 144 | 175	Herber: 1 | 24 | 74 | 75 | 76 | 80 | 106 | 111 | 141 | 142 | 162	Herdt/Gerdt: 141 | 143
Hermann/Germann: 170	Hickst: 50 | 52	Hilgenberg: 3 | 17 | 29 | 46 | 47 | 67 | 133 | 167	Hoffmann: 28
Hohlwand/Holwans: 39	Holzwarth/Holzwurm/Helzworm: 34	Holzwerth/Golzwerth: 137	Horn: 145
Hornus: 8 | 123 | 154	Humberg/Gumberg: 121	Ibe/Jude: 149	Ibe/Juda: 74
Julsch/Jung: 94	Jurk: 144	Kaarat: 190	Karle: 1 | 2 | 25 | 83 | 178
Kaschper/Kamper: 78	Kempf: 3 | 42	Knaub: 88	Kober: 6 | 62
Koch: 39	Korbmacher: 35	Kraft: 113	Krämer: 12
Kraus: 155	Krupp: 178	Kuhlmann/Kunzmann: 51	Lieder: 174
Lauch/Lauck 167	Löffler: 11	Lofink: 98	Loresch: 88
Lotz: 133 | 165 | 185	Lutz: 27	Maier: 171 | 187	Martin: 159
Margolf: 3 | 70	Matters: 183	Maul: 177	Meier: 3 | 66 | 122 | 124 | 125 | 126 | 127
Morkel: 5 | 51 | 88 | 89 | 90 | 94 | 115 | 181	Messer/Meller/Müller: 54	Milik/Milling: 3	Müller: 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 10 | 15 | 24 | 32 | 40 | 46 | 49 | 58 | 65 | 75 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 91 | 92 | 93 | 99 | 106 | 121 | 131 | 137 | 153 | 162 | 166 | 170 | 174 | 184 | 189
Muhl: 18 | 168	Neumaier: 82	Niedecker: 184	Ott: 12 | 26 | 103
Philipp: 190	Quas/Quast: 65 | 169	Rau: 151 | 157 | 192	Raul: 102
Rehm: 179	Reis/Reisch: 39	Reisch: 21	Repphuhn: 147
Rerich/Rörich: 128	Rieb: 9 | 42 | 54 | 55 | 62 | 63 | 64 | 69 | 74 | 95 | 96 | 97 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 117 | 140 | 165 | 174	Riebsamen/Rübsamen: 149	Rieffer: 9 | 38 | 41 | 52 | 53 | 72 | 119 | 120 | 130 | 159 | 166 | 173 | 175 | 183
Riel: 12 [Rasch] | 58 | 81 | 88 | 89 | 109 | 120 | 121 | 124 | 128	Ritter/Retter: 181	Ritter: 12	Rosenberg: 45 | 76 | 191
Rosenberger: 16 | 17 | 101 | 166	Rosengren: 143 | 156	Ruppel: 8 | 43	Rusch: 34 | 113 | 116
Sartorius: 83 | 169	Sauermilch: 31	Schäfer: 38 | 39 | 168	Schäfner: 64
Scharf: 64 | 94 | 95 | 116 | 134 | 157	Scheid: 138	Scherer/Schäfer: 25	Schiller: 190
Schitz: 52 | 53	Schitz/Schütz: 177	Schmidt: 10 | 11 | 15 | 20 | 35 | 44 | 68 | 69 | 70 | 72 | 73 | 84 | 94 | 100 | 105 | 110 | 111 | 112 | 116 | 117 | 123 | 126 | 140 | 141 | 144 | 151 | 152 | 163 | 169 | 183 | 188 | 192	Schnarr: 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 111 | 118
Schneider: 28 | 57	Schnitzer: 161	Schröder: 91 | 129	Schwabauer: 10
Schwigard: 119	Seibel: 181	Seibert: 182	Sitter: 53
Sittner: 174	Specht: 77 | 113 | 119 | 142 | 178	Steinecke: 187	Steinpreis: 1 | 107 | 122 | 149 | 150
Stürtz: 107 | 120 | 163 | 174	Stoppel: 22 | 23 | 30 | 33 | 44 | 45 | 48 | 58 | 63 | 97 | 130 | 131 | 132 | 135 | 136 | 153	Strack: 51 | 52 | 146 [Stroh]	Ton [Tag]: 98
Ton/Top [Tag]: 77	Töpfer: 62	Traut/Trut: 147	Triller: 23 | 31 | 71 | 84 | 106 | 119 | 152 | 175 | 176
Ulrich: 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 34 | 40 | 41 | 63 | 94 | 96 | 149 | 179	Usbeck: 155 | 164	Völker/Felker: 140	Vogel: 173
Volk: 68	Wagner: 73 | 156 | 172	Walherr: 93	Walter: 57
Weber: 4	Weiland: 127	Welsch: 12 | 13 | 14 | 32 | 109 | 157	Wernerhold/Wernfold: 50
Wert: 180	Wiegand: 55 | 94 | 118 | 145	Wiesmer: 171 | 172	Wigler: 137
Wirt/Würz: 30	Wittmann: 9	Wolf: 6 | 20 | 21 [Walk] | 65 | 66 | 72 | 128 | 129 | 142	Ziegel: 141
Zimmermann/Zimmran: 51