Transliteration of the tauf (baptism) register of the Volga German village of Nieder-Monjou (Niedermonjou) Russia

Tauf Register

The following is a HTML version of a transliteration of copies of four pages from the Nieder-Monjou Tauf Register (baptism register) which are in the AHSGR Nieder-Monjou Village File. Click here to view the original transliteration in PDF format.
It is interesting to note that even after almost 100 years since the founding of Nieder-Monjou, the settlers were still referred to as colonists and still retained Lutheran or Reformed affiliations. For the most part, baptisms were performed near the end of each month in the schoolhouse.
Notes:
Abbreviations
Colon. = Colonist or Colonisten
d. = den
Luth = Lutherisch
Path. = Pathen
Ref = Reform = Reformist
Schulh. = Schulhause
Pastor Wahlberg is known to have been the pastor at the Katharinenstadt parish
in 1877.
Often the top and bottom of the pages were not reproduced in the copies.
Transliterated by Steven Grau, Nov 2002.
Revised 16 Feb 2003.
+------------+------------+---------------------------------------------------+
|            |    1852    |                                                   |
|         Novembr         | 80.   †. Johann Melchior                          |
| d. achtund | d. dreisig-|        ( Johann Conrad Eckert ) Ref.              |
|  zwanzig-  |  sten      | Eltern (                      )                   |
|  sten 6    |            |        (  Cath. Marg. Scharf  ) Colonist          |
|  Uhr Mor-  |            | Getauft von Pastor Wahlberg im Schulh.            |
|  gens      |            | Path. Colon. Margar Eckert, Christina             |
|            |            |     Herber, Conrad Scharf, Cath. Eckert           |
|            |            |     Elis. Scharf,           Rüb                   |
+------------+------------+---------------------------------------------------+
|         Novembr         | 81.      Johann Christian                         |
| d. achtund |  d. drei-  |        ( Johann Philipp Rüb ) Reform              |
|  zwanzig-  |  ßigsten   | Eltern (                    )                     |
|  sten 6    |            |        (  Anna Marg. Mäser  ) Luth Colon.         |
|  Uhr Morg. |            | Getauft von Pastor Wahlberg im Schulhause         |
|            |            | Path. Colon. Christina Weis, Christian            |
|            |            |     Bisterfeld, Christian Mäser,                  |
|            |            |     Heinrich Schnarr, Rosine Rüfer,               |
|            |            |     Elis. Schmidt, Elis. Rüb                      |
+------------+------------+---------------------------------------------------+
|            |            |         Starb 1888 d. 10 Juni                     |
|         Decembr         | 82.      Anna Elisabeth                           |
| d. ersten  |  d. fünf-  |        ( Johann Jacob Welsch ) Ref.               |
|  3 Uhr     |  undzwan-  | Eltern (                     )                    |
| Nachmittags|  zigsten   |        ( Elis. Karle         ) Colon.             |
|            |            | Getauft von Pastor                                |
|            |            | Path. Colon. Christian Müller, Georg Wolf,        |
|            |            |     Gottfried Mühl, Anna Cath.                    |
|            |            |     Rüb, Elis. Scharf, Cath. Gaus                 |
+------------+------------+---------------------------------------------------+
|            |            |                                  Starb 1888, 4/25 |
|         Decembr         | 83.   †. Cath. Dorothea                           |
| d. sieben- |  d. fünf-  |        ( Georg Conrad Karle      )                |
| ten 7 Uhr  |  undzwan-  | Eltern (                         ) Luth. Col.     |
|  Morgens   |  zigsten   |        ( Maria Cath. Steinepreis )                |
|            |            | Getauft von Pastor                                |
|            |            | Path. Colon. Fried Gaus,                          |
|            |            |     Jacob Steinepreis, Elis. Karle                |
|            |            |     Cath. Elis. Riedel, Sophie Wolf               |
+------------+------------+---------------------------------------------------+
|         Decembr         | 84.      Anna Sophie Elisabeth                    |
| d. ersten  | d. fünfund |        ( Johannes Peter Rüb ) Reformist           |
|   1 Uhr    |  zwanzig-  | Eltern (                    )                     |
|   Nachts   |  sten      |        ( Maria Elis. Müller ) Luth. Colon.        |
|            |            | Getauft von Pastor Wahlberg im Schulh.            |
|            |            | Path. Colonisten Heinrich Müller, Conrad          |
|            |            |     Bisterfeld, Jacob Enders, Elis. Funk          |
|            |            |     Elis. Anschütz, Cath. Sophie Stürtz           |
|            |            |     [        ?         ]                          |
+------------+------------+---------------------------------------------------+


+------------+------------+---------------------------------------------------+
|            |   1855     |                                                   |
|          April          | 21.      Maria Elis.                              |
| d. ersten  |  d. drei-  |        ( Heinrich Jacob Müller  ) Luth            |
|   11 Uhr   |  ßigsten   | Eltern (                        )     Colon       |
|   Nachts   |            |        ( Maria Marg. Bisterfeld ) Ref             |
|            |            | Getauft von Pastor Wahlberg im Schulh.            |
|            |            | Path. Colon. Jacob Rieb, Conrad Betz, Johann      |
|            |            |  Peter Müller, Elis. Beitnitz, Marg. Schmidt      |
|            |            |  Maria Elis. Bisterfeld                           |
+------------+------------+---------------------------------------------------+
|          April          | 22       Johann Peter                             |
| d. vierten |  d. drei-  |        ( Johann Peter Bisterfeld ) Ref            |
|   10 Uhr   |  ßigsten   | Eltern (                         )    Colonisten  |
|   Abends   |            |        (   Anna Marg Repphuhn    ) Luth           |
|            |            | Getauft von Pastor Wahlberg im Schulhause         |
|            |            | Path. Colon. Jacob Martin Müller, Peter Müller    |
|            |            |   Martin Markolf, Christian Bisterfeld,           |
|            |            |   Elis. Bisterfeld, Elis. Bisterfeld              |
+------------+------------+---------------------------------------------------+
|          April          | 23.      Johann Martin                            |
| d. siebente|    den     |        ( Johann Peter Rieb  ) Ref                 |
|    6 Uhr   |  dreißig-  | Eltern (                    )      Colonist       |
|   Morgens  |  sten      |        ( Maria Elis. Müller ) Luth                |
|            |            | Getauft von Pastor Wahlberg im Schulhause         |
|            |            | Pathen Colonist. Martin Rieb, Jacob Eckers, Georg |
|            |            |   Rieb, Mar. Cath. Eckers, Doroth. Rühl           |
|            |            |   Cath. Stürtz, Maria Cath. Funk                  |
+------------+------------+---------------------------------------------------+
|          April          | 24.      Anna Maria                               |
| d. zwanzig-|    den     |        ( Georg Conrad Ulrich  )                   |
|    sten    |  dreißig-  | Eltern (                      ) Ref. Colonist     |
|   10 Uhr   |  sten      |        ( Cath. Doroth. Riefer )                   |
|   Morgens  |            | Getauft von Pastor Wahlberg im Schulhause         |
|            |            |Path. Colon. Heinrich Jacob Ulrich, Conrad Anschütz|
|            |            |   Georg Rieb, Franz Riefer, Anna                  |
|            |            |   Maria Funk, Cath Elis. Rosenberger,             |
|            |            |   Anna Elis. Müller, Elis. Ulrich                 |
+------------+------------+---------------------------------------------------+
|          April          | 25       Catharine Elis.                          |
|  d. vier-  |    den     |        (  Peter Schäfer   ) Ref.                  |
|   zehnten  |  dreißig-  | Eltern (                  )                       |
|   8 Uhr    |  sten      |        ( Cath. Elis. Leng ) Luth Colon.           |
|   Morgens  |            | Getauft von Pastor Wahlberg im Schulh.            |
|            |            | Path. Colon. Peter Riefer, [?] Merkel             |
|            |            |   Heinrich Schäfer, Christian Ulrich, Elis.       |
|            |            |   [                  ?                    ]       |
+------------+------------+---------------------------------------------------+


+------------+------------+---------------------------------------------------+
|    1856    |    1857    | 2.       Eva Catharine                            |
|   Decber   |   Januar   |        ( Georg Philipp Weis[..?] ) Ref.           |
|   d. [?]   |  d. zwei-  | Eltern (                         )     Col.       |
|   3 Uhr    |    ten     |        ( Cath. Elis. Meier       ) Luth           |
|    Tags    |            | Getauft von Pastor Wahlberg im Schulh.            |
|            |            | Path. Colon. Friedrich Eckert, Heinrich Jacob     |
|            |            |     Meier               Eva Cath Margolf          |
+------------+------------+---------------------------------------------------+
|    1856    |    1857    | 3.    †. Catharine Dorothea       Starb 1885 3/25 |
|   Decber   |   Januar   |        ( Johann Jacob Gebhardt )                  |
|   d. 29h   |  d. zwei-  | Eltern (                       ) Ref. Colon       |
|   12 Uhr   |    ten     |        ( Anna Marg. Müller     )                  |
|   Nachts   |            | Getauft von Pastor Wahlberg im Schulhause         |
|            |            | Path. Colon. Nicolaus Schmidt, Jacob Mühl,        |
|            |            |     Heinrich Jacob Herber, [?] Müller,            |
|            |            |     Eva Maria [?], [?] Gebhardt                   |
+------------+------------+---------------------------------------------------+
|         Januar          | 4.       Catharine Elisabeth                      |
|  d. vier   |    den     |        ( Johann Carl Bl[..?]       ) Luth         |
|  zehnten   |   sieben   | Eltern (                           )              |
|   4 Uhr    |    und     |        ( Maria Cath. Rosenberger   ) Ref. Colon   |
|    Mor-    |  zwanzig-  | Getauft von Pastor Wahlberg im Schulhause         |
|    gens    |   sten     | Path. Colon. Carl Friebus, Jost Rosenberger,      |
|            |            |     Carl Justus, Elis. [..?]hlberg, Elis. [?],    |
|            |            |     Elis. Rosenberger                             |
+------------+------------+---------------------------------------------------+
|         Januar          | 5.       Johann Jacob                             |
|  d. sech-  |    den     |        ( Jacob Beker aus [?]                      |
|  zehnten   |   sieben   | Eltern (                                          |
|   11 Uhr   |  und zwan- |        ( Cath. Elis. J[..?]  Ref. Colon.          |
|   Nachts   |  zigsten   | Getauft von Pastor Wahlberg im Schulh.            |
|            |            | Path. Colon. Philipp Herber, Christian Stoppel,   |
|            |            |     Johann Sch[..?]burg, Peter J[..?], Elis.      |
|            |            |     [..?]mann, Elis. Rüb, Maria Cath. Funk        |
+------------+------------+---------------------------------------------------+
|         Januar          | 6.       Johann David        Starb 1860, d 15-[?] |
|  d. sech-  |    den     |        ( Johs Peter Rüb     ) Reform.             |
|  zehnten   |   sieben   | Eltern (                    )                     |
|   6 Uhr    |    und     |        ( Maria Elis. Müller ) Luth Colon.         |
|  Morgens   |   zwan-    | Getauft von Pastor Wahlberg im Schulhause         |
|            |  zigsten   | Path. Colon. Georg Conrad Rüb, Martin Rosen-      |
|            |            |     grün, Dav Stoppel, Jacob Rüb, Eva             |
|            |            |     [?], Elis. Rüb, Cath. Barth, Anna             |
|            |            |     Maria Rosenberger                             |
+------------+------------+---------------------------------------------------+
|         Januar          | 7.       Maria Catharine                          |
|   d. vier  |    den     |        ( Friedrich Rüb      )                     |
|  und zwan- |   sieben   | Eltern (                    ) Ref Colon           |
|  zigsten   |  und zwan- |        ( Cath. Elis. Eckert )                     |
|   12 Uhr   |  zigsten   | Getauft von Pastor Wahlberg im Schulh.            |
|   Nachts   |            | Path. Colon. Jacob Scharf, Christian Eckert       |
|            |            |     Philipp Eckert, Elis. Walk, Elis.             |
|            |            |     [               ?                ]            |
+------------+------------+---------------------------------------------------+


+------------+------------+---------------------------------------------------+
|          1863           |                                                   |
|          April          | 33.      Anna Maria                               |
|    [?]     |    der     |        ( Johannes Peter Rüb  Ref. )               |
|   5 Uhr    |   sieben-  | Eltern (                          ) Colon.        |
|  Nachmit-  |   ten      |        ( Maria Elis. Müller  Luth )               |
|   tags     |            | Getauft von Pastor Wahlberg in der Kirche         |
|            |            | Path. Colon. Georg Gaus, Friedrich                |
|            |            | Müller, Friedrich E[..?]s, Sussanna               |
|            |            | Wismer, Marg. Rosengrün, Maria                    |
|            |            | Cath. Barth, Cath. Dorothea Scharf                |
+------------+------------+---------------------------------------------------+
|    März    |   April    | 34.      Johann Christian                         |
|d. sechsund-|    den     |        ( Gottlieb Müller  Ref         )           |
|   zwansig- |   sieben-  | Eltern (                              ) Col.      |
|    sten    |    ten     |        ( Cath. Sophie Trautwein  Luth )           |
|   3 Uhr    |            | Getauft von Pastor Wahlberg in der Kirche         |
|   Morgens  |            | Path. Colon. Christian Zahn, Philipp              |
|            |            | Zahn, Caspar Müller, Maria                        |
|            |            | Elis. [?], Maria Elis. Müller                     |
+------------+------------+---------------------------------------------------+
|          April          | 35.      Johann Conrad                            |
| d. sechste |    den     |        ( Johann Martin Müller )                   |
|   7 Uhr    |   einund   | Eltern (                      ) Ref Col           |
|   Abends   |  zwanzig   |        ( Maria Cath. Buß      )                   |
|            |    sten    | Getauft von Pastor Wahlb. im Schulh.              |
|            |            | Path. Colon. Johann Buß, Christ. Morkel           |
|            |            | Conrad Herber, Anna Maria Müller,                 |
|            |            | Maria Cath. Herber, Anna Maria Müller             |
+------------+------------+---------------------------------------------------+
|          April          | 36.      Johann Friedrich                         |
| d. zehnte  |    den     |        ( Johann Adam Grau  aus Swonarew-          |
|   7 Uhr    |   einund   | Eltern (                                          |
|   Morgens  |  zwanzig-  |        ( kuth M. Cath. Dorth. Sch[..?] Luth. Colon|
|            |    sten    | Getauft von Pastor Wahlberg im Schulhause         |
|            |            | Path. Colon. Nicolaus Stoppel, Ephraim Funk       |
|            |            | Maria Cath. Schmidt, Marg. Schnitzer              |
+------------+------------+---------------------------------------------------+
|          April          | 37.      Cath. Sophia                             |
|d. siebzehn-|    den     |        ( Johann Gottlieb Weis[..?]  Ref.)         |
| sten 4 Uhr |   einund   | Eltern (                                ) Colon   |
|   Abends   |  zwanzig-  |        ( Maria Cath. Altegott  Luth.    )         |
|            |    sten    | Getauft von Pastor Wahlberg im Schulh.            |
|            |            | Path. Colon. Conrad Altegott, Ludwig Sch[..?]gert |
|            |            | Christian [?], Jacob Weis[..?], Elis. Anschütz,   |
|            |            | [                     ?                    ]      |
+------------+------------+---------------------------------------------------+